1
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Επεισόδιο 74, σειρά δεύτερη

2
00:02:53,460 --> 00:02:55,130
γιατί ψάχνεις

3
00:02:56,330 --> 00:02:59,500
Δεν ήταν σκόπιμα.
Το βλέμμα μου γλίστρησε. Συγνώμη.

4
00:02:59,580 --> 00:03:01,370
Πώς εννοείς λυπάμαι;

5
00:03:03,420 --> 00:03:05,170
Πες του, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

6
00:03:06,170 --> 00:03:08,710
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Σου είπα να με συγχωρείς.

7
00:03:08,790 --> 00:03:11,170
Και αν δεν σε συγχωρήσω;
τι συμβαίνει

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
Μην κάνεις φασαρία. Προσέξτε την επιχείρησή σας.

9
00:03:14,000 --> 00:03:17,920
Δηλαδή, αφήστε με να ασχοληθώ με τις δουλειές μου!
Μου δίνεις εντολές;

10
00:03:18,380 --> 00:03:22,010
Σου δίνω εντολές. Δεν μπορείς
παρήγγειλε με! Κατάλαβες ρε κάθαρμα;

11
00:03:24,040 --> 00:03:26,420
Αρκετά!

12
00:03:32,460 --> 00:03:36,000
Δώστε του! Χτύπα την!

13
00:03:36,880 --> 00:03:40,550
Δώστε του!
Τραβήξτε τα μαλλιά της!

14
00:03:44,500 --> 00:03:46,370
Χτύπα την!

15
00:03:48,420 --> 00:03:50,630
Δώστε του! Απεργία!

16
00:04:01,130 --> 00:04:03,590
Και άρχισες καβγά, ντεμέντο;!

17
00:04:05,040 --> 00:04:07,370
- Βαρέθηκα!
- Με κοίταξε.

18
00:04:07,460 --> 00:04:08,920
Πάω! Πήγαινε στο διάολο!

19
00:04:11,830 --> 00:04:14,710
Άκου, κοίταξε...
Είναι σαν να μην φαίνεσαι!

20
00:04:22,540 --> 00:04:24,000
Είσαι κορίτσι;

21
00:04:25,210 --> 00:04:28,750
Έλα, σήκω! Δεν παθαίνεις τίποτα
αν φας λίγο κουρκούτι.

22
00:04:30,040 --> 00:04:31,330
Ξυπνώ!

23
00:04:33,130 --> 00:04:36,760
έλα να πλύνεις το πρόσωπό σου
για να συνέλθεις λίγο.

24
00:04:37,330 --> 00:04:38,870
σηκωθείτε...

25
00:04:40,920 --> 00:04:45,420
Θα συνέλθεις. Ξυπνώ!
Φορέστε τα παπούτσια σας. Ερχομαι!

26
00:05:16,500 --> 00:05:18,290
Μείνε ήσυχος.
Είμαι εδώ.

27
00:05:18,880 --> 00:05:20,340
Πλύνετε το πρόσωπό σας.

28
00:05:25,380 --> 00:05:27,420
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

29
00:05:28,960 --> 00:05:33,340
δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις
γιατί θα σε εξαφανίσω.

30
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
-Τι σου έκανα;
- Τίποτα!

31
00:05:44,040 --> 00:05:46,210
Μόνο που θα μου δώσει λεφτά
αν σε σκοτώσω

32
00:05:46,580 --> 00:05:48,410
Θα σε σκοτώσω για λεφτά!

33
00:06:07,080 --> 00:06:08,370
Αντίο!

34
00:06:12,750 --> 00:06:15,210
Αλίμονο! Τι έπαθες;

35
00:06:17,210 --> 00:06:19,380
Θα επιστρέψει αυτό το πρόσωπο;

36
00:06:21,040 --> 00:06:25,250
Δεν είχα κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Απλώς ενοχλήθηκα με το βλέμμα σου.

37
00:06:26,080 --> 00:06:28,620
Κηδεμόνας!

38
00:06:32,130 --> 00:06:33,710
Άνοιξες τα μάτια σου;

39
00:06:34,000 --> 00:06:37,920
σου έφτιαξα σούπα.
Φάε λίγο, σε κάνει καλό.

40
00:06:38,750 --> 00:06:40,330
Ευχαριστώ, μητέρα.

41
00:06:41,170 --> 00:06:45,920
- Πώς νιώθεις; είσαι καλά τώρα
- Πώς να είμαι καλή μάνα;

42
00:06:46,830 --> 00:06:50,500
Αν θέλει ο Θεός, θα είμαι καλά
όταν θα διδάξω την Carolin.

43
00:06:51,790 --> 00:06:55,000
Έκανες μεγάλο λάθος
παντρεύοντας εκείνη την πόρνη.

44
00:06:55,420 --> 00:07:00,000
Εξαιτίας της κατέστρεψες το σπίτι σου,
έκανες μίζερα τα παιδιά και την Τζεμιλέ.

45
00:07:00,630 --> 00:07:05,170
Τώρα έφυγε. Ξέφυγες.
Την χωρίζεις και τέλος.

46
00:07:05,630 --> 00:07:09,130
Μην πιέζετε τον εαυτό σας να το μάθετε από την καρδιά.

47
00:07:09,540 --> 00:07:12,710
- Άφησε το. Ξέχνα το, και αυτό είναι.
- Πώς να ξεχάσω, μάνα;

48
00:07:13,250 --> 00:07:16,000
Αφήστε τους να μείνουν ατιμώρητοι
αυτή και ο Κενάν;

49
00:07:16,040 --> 00:07:19,370
Μη με φρικάρεις.
Αυτή είναι η φύση της Carolin.

50
00:07:19,830 --> 00:07:24,160
Τώρα έχετε συνέλθει.
Θέλεις εκδίκηση, σωστά;

51
00:07:24,960 --> 00:07:28,000
Αδεια. Ξεχάστε το. Το γεγονός καταναλώνεται.
τελείωσε.

52
00:07:29,960 --> 00:07:33,130
Δόξα τω Θεώ
που ξέφυγες! Κόψτε ένα αρνί.

53
00:07:35,670 --> 00:07:38,880
Σκέφτεσαι μόνο τον Μουσταφά.

54
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
Φροντίστε να το πάρετε.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

55
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
μπορείς να πάρεις το δίσκο μαμά
δεν τρώω.

56
00:07:46,580 --> 00:07:49,540
- Γιατί δεν τρως;
- Έχασα την όρεξή μου.

57
00:07:50,380 --> 00:07:52,880
- Είναι φυσιολογικό να χάνεις την όρεξή σου.
- Κοριτσάκι...

58
00:08:09,580 --> 00:08:12,370
- Τζεμιλέ...
-Τι κάνεις μάνα; Πώς νιώθει ο Αλί;

59
00:08:12,460 --> 00:08:16,250
Πώς το ξέρεις. Είναι ψέματα.
Έφαγε λίγη σούπα.

60
00:08:16,920 --> 00:08:18,170
Καλός. Να ξεκουραστούν.

61
00:08:18,710 --> 00:08:21,630
Λέει ότι εκδικείται
που τους δείχνει...

62
00:08:22,420 --> 00:08:25,250
Φοβάμαι ότι θα κάνει κάτι
και θα μπει σε μπελάδες.

63
00:08:25,630 --> 00:08:29,000
Κάτσε εκεί, μαμά.
Δεν κατάλαβα καν τι έγινε.

64
00:08:29,080 --> 00:08:32,660
Αφήστε τον χρόνο να περάσει. Ίσως υποχωρήσει.
Μίλησε κι εσύ μαζί του.

65
00:08:33,000 --> 00:08:35,710
Μένω εδώ με τον Αλί
απόψε.

66
00:08:35,790 --> 00:08:39,540
- Εντάξει. Αν υπάρχει κάτι, τηλεφωνήστε.
- Εντάξει.

67
00:08:39,630 --> 00:08:44,340
εντάξει μαμά Πάμε σχολείο
στον Οσμάν. Σήμερα είναι το παιχνίδι.

68
00:08:44,710 --> 00:08:50,170
μωρό μου!
Φιλί το από μένα.

69
00:08:50,380 --> 00:08:53,840
- Εντάξει, μαμά. Αντίο!
- Αντίο!

70
00:09:01,500 --> 00:09:07,210
όμορφο κορίτσι μου
πήγες βόλτα;

71
00:09:07,420 --> 00:09:09,590
Όμορφη γκόμενα μου!
περπατάς

72
00:09:10,130 --> 00:09:13,000
Δροσιάστηκε κορίτσι μου.
Πάρτε την σπίτι για να μην κρυώσει.

73
00:09:13,040 --> 00:09:15,540
- Μην ανησυχείς.
- Αντίο!

74
00:09:17,000 --> 00:09:18,630
Αντίο!

75
00:09:48,670 --> 00:09:51,710
- Κύριε Νεντίμ! Καλώς ήρθες!
- Γεια σας, κυρία Τζεμιλέ!

76
00:09:52,000 --> 00:09:55,170
Έχετε ανοίξει ένα εργαστήριο.
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

77
00:09:55,250 --> 00:09:58,380
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ!

78
00:09:59,000 --> 00:10:02,420
- Κάτσε.
- Έβαλα τα λουλούδια στο βάζο.

79
00:10:03,960 --> 00:10:06,460
Η κα Σέλμα, ο κ. Νεντίμ, δικηγόρος.

80
00:10:07,210 --> 00:10:08,840
- Γεια σου!
- Γεια σου!

81
00:10:12,790 --> 00:10:15,960
-Πώς τα πάτε;
- Εντάξει. Και φαίνεσαι καλά.

82
00:10:16,330 --> 00:10:18,910
- Σου ζητάει να δουλέψεις.
- Νιώθω καλά.

83
00:10:19,460 --> 00:10:22,040
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Δουλεύουμε.

84
00:10:23,000 --> 00:10:26,880
Η μέρα της ακρόασής σας πλησιάζει.
Σχετικά με την εταιρεία. Το ξέρεις αυτό;

85
00:10:26,960 --> 00:10:30,210
- Ναι. τι λες
- Έχω ελπίδες.

86
00:10:34,540 --> 00:10:38,210
Η ημερομηνία εκδίκασης της κηδεμονίας έχει οριστεί
κατατέθηκε από τον Kenan Selmei;

87
00:10:38,290 --> 00:10:40,040
θα σας ενημερώσω.

88
00:10:41,040 --> 00:10:42,670
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

89
00:10:47,880 --> 00:10:50,420
Όχι για να σε κρατήσω πίσω... Έχεις δουλειά.

90
00:10:54,420 --> 00:10:56,130
- Γεια σου!
- Γεια σου!

91
00:10:56,830 --> 00:10:58,120
Γειά σου!

92
00:10:59,500 --> 00:11:02,170
- Ας είναι σε μια καλή ώρα!
- Ευχαριστώ πολύ.

93
00:11:02,250 --> 00:11:03,670
Αντίο!

94
00:11:13,330 --> 00:11:16,330
Μαμά, τι να κάνουμε;
ένα ωραίο βάζο για το εργαστήριο;

95
00:11:16,790 --> 00:11:19,370
Φαίνεται ότι ο κ. Νεντίμ
θα συνεχίσει να σου φέρνει λουλούδια.

96
00:11:19,460 --> 00:11:21,380
Σε απασχολεί η δουλειά σου!

97
00:11:27,540 --> 00:11:29,250
Σωστά, είναι ευγενικός.

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,630
Η ακροαματική διαδικασία στην παρούσα υπόθεση
είναι ο επόμενος μήνας

99
00:11:47,000 --> 00:11:50,080
Πρόκειται για τη φωτιά
από το εργοστάσιο νημάτων.

100
00:11:52,170 --> 00:11:54,050
Αυτό πάει στο Εφετείο.

101
00:11:57,170 --> 00:11:59,300
Ακολουθεί μια βοηθητική δήλωση εδώ.

102
00:11:59,540 --> 00:12:00,920
Μπέριν...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,340
Δεν είσαι υποχρεωμένος να παραιτηθείς.

104
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
Ναι, Ayten.

105
00:12:12,790 --> 00:12:14,420
τι έκανες

106
00:12:17,330 --> 00:12:20,460
Παρέδωσα τους φακέλους στον Ayten
και του εξήγησα τα πάντα.

107
00:12:20,540 --> 00:12:21,870
Καλός.

108
00:12:22,080 --> 00:12:26,370
Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά λυπάμαι πολύ
ότι μας αφήνεις.

109
00:12:27,540 --> 00:12:30,250
Μακάρι να μην είχες φύγει.

110
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Λυπάμαι κι εγώ.
Αλλά τι να κάνουμε;

111
00:12:36,960 --> 00:12:39,210
Η πόρτα μας θα είναι πάντα ανοιχτή
για σένα

112
00:12:39,830 --> 00:12:42,580
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε,
κυρία Μπέριν.

113
00:12:43,710 --> 00:12:45,080
Σας ευχαριστώ.

114
00:12:55,500 --> 00:12:56,920
Αντίο, Ayten!

115
00:13:38,880 --> 00:13:42,420
Αντίο... κύριε Αχμέτ.

116
00:14:03,330 --> 00:14:04,830
Με καλο...

117
00:14:08,040 --> 00:14:09,420
Ο σύντροφος Μπέριν...

118
00:14:09,500 --> 00:14:14,290
Πρώτα πέφτει μια σπίθα.

119
00:14:14,380 --> 00:14:18,960
Μεγαλώνει σιγά σιγά.

120
00:14:20,170 --> 00:14:24,460
Ξυπνάς ότι έχει γίνει ηφαίστειο

121
00:14:24,960 --> 00:14:29,710
Και σε έκαψε φίλε μου...

122
00:14:30,750 --> 00:14:35,000
Το κενό που άφησες
δεν μπορεί να συμπληρωθεί

123
00:14:35,630 --> 00:14:40,800
Ούτε μάνα ούτε αδέρφια.

124
00:14:41,540 --> 00:14:46,210
Αυτό είναι το πιο όμορφο

125
00:14:46,540 --> 00:14:51,460
Και το πιο ζεστό συναίσθημα φίλε μου.

126
00:14:52,000 --> 00:14:56,380
Ας μοιραστούμε κάθε χαρά,

127
00:14:57,130 --> 00:15:01,920
Κάθε πρόβλημα και κάθε θλίψη

128
00:15:02,920 --> 00:15:07,590
Και πάμε μαζί
χέρι με χέρι

129
00:15:07,670 --> 00:15:12,170
Μια ζωή.

130
00:15:13,500 --> 00:15:18,080
Ας μην υπάρχουν καθόλου δάκρυα

131
00:15:18,380 --> 00:15:23,090
Σε αυτά τα μάτια που χαμογελούν βαθιά,

132
00:15:24,040 --> 00:15:28,370
Ακόμα κι αν οι δρόμοι

133
00:15:28,920 --> 00:15:33,420
Χωρίζουμε φίλε μου...

134
00:15:36,540 --> 00:15:39,040
Ναι φίλε μου με έμαθες

135
00:15:39,500 --> 00:15:43,920
ποιος και τι είμαι
από πού προέρχονται και πού πάνε.

136
00:15:44,750 --> 00:15:47,960
Μου πήρες το χέρι
και με έφερες στο φως.

137
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
Με έμαθες να περπατάω ξανά

138
00:15:50,580 --> 00:15:53,330
Χέρι με χέρι
και πάντα πριν.

139
00:15:54,580 --> 00:15:58,500
Ακόμα κι αν μια μέρα
θα χωρίσουμε

140
00:15:59,330 --> 00:16:02,660
Ξέρω ότι οι δρόμοι μας
δεν θα χωριστούν ποτέ.

141
00:16:03,080 --> 00:16:07,120
Αρκεί να πάμε
στον ίδιο δρόμο

142
00:16:07,290 --> 00:16:10,960
Τα χέρια μας θα ενωθούν
φίλος πάλι

143
00:16:15,330 --> 00:16:19,660
Ακόμα κι αν χωρίσουμε,

144
00:16:20,000 --> 00:16:24,420
Δεν μπορούμε να ξεκολλήσουμε ο ένας από τον άλλον.

145
00:16:25,500 --> 00:16:29,920
Ας μοιραστούμε κάθε χαρά,

146
00:16:30,000 --> 00:16:34,250
Κάθε πρόβλημα και κάθε θλίψη

147
00:16:35,460 --> 00:16:39,750
Και πάμε μαζί
χέρι με χέρι, μια ζωή.

148
00:16:40,000 --> 00:16:44,960
Δεν θα υπάρξουν καθόλου δάκρυα
σε εκείνα τα μάτια που χαμογελούν βαθιά,

149
00:16:45,580 --> 00:16:49,710
Ακόμα κι αν χωρίσουμε

150
00:16:50,080 --> 00:16:56,830
Μια μέρα φίλε μου...

151
00:17:34,210 --> 00:17:35,590
Έλα!

152
00:17:40,330 --> 00:17:41,750
Κιράζ!

153
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
- Από πού ήρθε τώρα αυτό;
- Όταν λύσουμε το θέμα...

154
00:17:54,460 --> 00:17:57,130
- Ήθελα η Ζεχρά να πάρει λίγο αέρα.
- Μπράβο!

155
00:18:01,330 --> 00:18:03,910
Το κορίτσι του μπαμπά, πήγες βόλτα;

156
00:18:04,380 --> 00:18:06,210
όμορφο κορίτσι μου
έκανε αέρα;

157
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
- Έφαγε;
- Ναι.

158
00:18:13,290 --> 00:18:16,000
- Δεν ήταν ταραγμένη, σωστά;
- Όχι. Μόλις τώρα, λίγο...

159
00:18:35,580 --> 00:18:38,540
Φύλακας, γιατί δεν ήρθε η Νιχάλ;

160
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
- Ποια Νιχάλ;
- Νιχάλ Χιζαρλί.

161
00:18:41,250 --> 00:18:43,790
- Δεν μπορεί να έρθει να επισκεφτεί σήμερα.
- Γιατί δεν μπορεί;

162
00:18:45,880 --> 00:18:48,840
Γιατί δεν μπορεί να έρθει;
μπορείς να μας πεις κυρία!

163
00:18:53,330 --> 00:18:55,710
- Γεια σου, Μέτε!
- Σουλεϊμάν...

164
00:18:56,460 --> 00:18:58,500
- Σήμερα, η Νιχάλ δεν...
- Το ξέρω.

165
00:18:59,250 --> 00:19:00,540
Ας μην μιλήσουμε εδώ.

166
00:19:04,630 --> 00:19:06,210
Σωφρονιστήριο Τοπτάση

167
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
Σουλεϊμάν, τι συμβαίνει;
Λέγω!

168
00:19:14,540 --> 00:19:17,000
- Δεν έχω καλά νέα.
- Έγινε κάτι στο κορίτσι μου;

169
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
Η Νιχάλ δέχθηκε επίθεση.

170
00:19:21,790 --> 00:19:25,670
Είναι πληγωμένη. Δεν διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο,
αλλά την χτύπησαν άσχημα.

171
00:19:26,290 --> 00:19:29,670
- Ποιος το έκανε;
- Δεν πειράζει. Είναι μαριονέτα.

172
00:19:29,750 --> 00:19:33,000
Αλλά δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς
ότι οι άντρες του Χακκί την προσέλαβαν.

173
00:19:33,290 --> 00:19:36,170
Εσύ φταις για όλα, φτου!

174
00:19:36,420 --> 00:19:38,300
- Τελείωσε, Σενίχα!
- Σταμάτα!

175
00:19:41,290 --> 00:19:44,330
- Κι αν της επιτεθεί ξανά;
- Ο δράστης είναι στη φυλακή.

176
00:19:44,420 --> 00:19:47,750
Δεν θα μείνει πια στο ίδιο περίπτερο
με τη Νιχάλ. μίλησα.

177
00:19:48,920 --> 00:19:52,000
- Πού είναι τώρα η Νιχάλ;
- Στο αναρρωτήριο.

178
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Αναρρωτήριο

179
00:20:49,380 --> 00:20:52,880
- Παραιτηθήκατε;
- Ναι, μητέρα.

180
00:20:53,380 --> 00:20:55,670
Πήγα σήμερα
να παραδώσει τα αρχεία.

181
00:20:57,420 --> 00:20:59,210
Καλά να περάσεις μωρό μου!

182
00:21:06,670 --> 00:21:10,000
- Δεν ήρθε ο Μέτε.
- Θα είχε δουλειά.

183
00:21:12,710 --> 00:21:13,960
Αρχή.

184
00:21:29,380 --> 00:21:36,170
καθρέφτης, καθρέφτης,
ποια είναι η πιο όμορφη στη χώρα;

185
00:21:36,250 --> 00:21:39,460
Η ομορφιά σου είναι υπέροχη,
βασίλισσα μου

186
00:21:42,920 --> 00:21:46,130
Αλλά η Χιονάτη
είναι η πιο όμορφη της χώρας.

187
00:22:17,750 --> 00:22:21,790
- Τι όμορφη που ήταν η Χιονάτη!
- Ήταν τόσο όμορφη!

188
00:22:21,880 --> 00:22:25,050
- Ήταν πολύ αγαπημένη!
- Ήταν έξυπνη!

189
00:22:25,130 --> 00:22:27,800
- Ήταν ευαίσθητη.
- Ήταν λεπτή.

190
00:22:39,290 --> 00:22:43,290
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Η Χιονάτη πέθανε.

191
00:22:44,210 --> 00:22:45,750
Ο Βασάζιτσα πέθανε...

192
00:22:46,710 --> 00:22:48,380
Είμαι πολύ λυπημένος.

193
00:22:50,000 --> 00:22:52,670
Τουλάχιστον μπορώ να δω το πρόσωπό του
για τελευταία φορά...

194
00:22:53,000 --> 00:22:57,210
Σε οδηγώ στον τελευταίο δρόμο,
όμορφη πριγκίπισσα μου Αντίο!

195
00:23:15,540 --> 00:23:17,210
Τι έπαθα;

196
00:23:52,210 --> 00:23:57,790
Η πριγκίπισσα ξύπνησε!

197
00:23:58,210 --> 00:24:04,250
Η πριγκίπισσα ξύπνησε!

198
00:24:27,500 --> 00:24:29,040
Μπράβο!

199
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
Είσαι το πρώτο αγόρι
που με φίλησε

200
00:24:59,710 --> 00:25:02,000
Και η Γκούλντεν ήταν το πρώτο κορίτσι
που φίλησα.

201
00:25:02,080 --> 00:25:05,580
Αλλά δεν μπορούσα να του το πω.
Η περηφάνια μου ως άντρας μπήκε εμπόδιο.

202
00:25:06,330 --> 00:25:09,540
Αν με ρωτάς
πώς μοιάζει η περηφάνια για έναν άντρα,

203
00:25:10,040 --> 00:25:13,210
Θα έλεγα ότι είναι ένα είδος πιατάκι
ή ναπολιτάνικο.

204
00:25:13,420 --> 00:25:16,300
Ή κάποιου είδους φυσαλίδες σόδας.

205
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
Πώς φίλησα τον Gulden;

206
00:25:26,080 --> 00:25:29,710
Είπε ότι ήμουν το πρώτο αγόρι
που τη φίλησε.

207
00:25:29,830 --> 00:25:32,290
Αγόρι, έτσι τα λένε τα κορίτσια
σε όλα τα αγόρια.

208
00:25:32,380 --> 00:25:34,840
Με αφήνεις;!
Ο Γκιούλντεν δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.

209
00:25:35,670 --> 00:25:37,130
τη φίλησα.

210
00:25:37,460 --> 00:25:40,250
Ας περάσει λίγος χρόνος
και θα βρεις άλλη δουλειά.

211
00:25:40,630 --> 00:25:43,590
Ο Χακάν δεν έλεγε τίποτα.
Το σωματείο τον ενόχλησε.

212
00:25:44,630 --> 00:25:46,380
Θα δούμε με τον καιρό...

213
00:25:50,880 --> 00:25:52,250
πώς νιώθεις

214
00:25:54,830 --> 00:25:57,410
Θα έπρεπε να νιώθω καλά
μετά τα τελευταία νέα...

215
00:25:58,750 --> 00:26:00,920
-Μα δεν μπορώ.
- Τι νέα;

216
00:26:03,250 --> 00:26:05,210
- Ο Σόνερ φεύγει.
- Πού;

217
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Δεν ξέρω.

218
00:26:07,420 --> 00:26:10,250
Νομίζω στην Αγγλία.
Εκεί πήγε την τελευταία φορά.

219
00:26:10,540 --> 00:26:13,210
- Ποιος σου είπε;
- Ακόμα κι αυτός.

220
00:26:13,580 --> 00:26:16,000
Πήγα στη συναυλία του Μέτε.
Ήταν εκεί.

221
00:26:20,420 --> 00:26:22,130
Με αποχαιρέτησε.

222
00:26:23,040 --> 00:26:26,000
Αϊλίν, πρέπει να του το πεις
ότι είστε έγκυος.

223
00:26:26,830 --> 00:26:30,330
Πρέπει να ξέρει ότι είναι ο πατέρας του παιδιού
από την κοιλιά σου.

224
00:26:30,420 --> 00:26:32,710
Δεν μπορεί, αδερφή.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

225
00:26:33,000 --> 00:26:36,330
Αν ήξερε, θα άλλαζε γνώμη
δεν θα έφευγε. Για το παιδί.

226
00:26:36,580 --> 00:26:38,080
Έλεγε να είμαστε ξανά μαζί.

227
00:26:40,040 --> 00:26:41,330
Καλύτερα όχι.

228
00:26:41,670 --> 00:26:46,340
Όπως και να έχει, ο Σόνερ είναι ο πατέρας του παιδιού
από την κοιλιά σου. Έχει δικαίωμα να ξέρει.

229
00:26:47,460 --> 00:26:49,000
Δεν νομίζω, αδερφή.

230
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
- Γεια σου!
- Γεια σου!

231
00:27:39,380 --> 00:27:42,460
Είμαι η Carolin Akarsu.
Τηλεφώνησα πριν.

232
00:27:42,790 --> 00:27:46,580
- Θέλω να μιλήσω με τον Σονέρ Ταλασόγλου.
-Μια στιγμή παρακαλώ.

233
00:28:00,000 --> 00:28:04,540
- Ναι.
- Η Carolin Akarsu σε ψάχνει στο τηλέφωνο.

234
00:28:04,880 --> 00:28:06,050
Καρολίνα;

235
00:28:07,500 --> 00:28:09,960
Δεν της μιλάω.
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

236
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
εντάξει κύριε

237
00:28:15,170 --> 00:28:18,840
Ο κ. Σόνερ βρίσκεται σε συνάντηση τώρα.
Δεν μπορεί να σας μιλήσει, κυρία.

238
00:28:21,460 --> 00:28:23,250
Καλός. Σας ευχαριστώ.

239
00:28:29,000 --> 00:28:30,290
Κρατικό Νοσοκομείο Φατίχ

240
00:28:32,330 --> 00:28:35,660
- Αν πας σπίτι, θα σε οδηγήσω.
- Όχι, ευχαριστώ. Ο μπαμπάς με παίρνει.

241
00:28:36,290 --> 00:28:37,710
Κοίτα, είναι ήδη εδώ!

242
00:28:41,000 --> 00:28:42,420
Αντίο!

243
00:29:18,460 --> 00:29:22,000
- Και; πώς ήταν σήμερα
- Εντάξει.

244
00:29:22,750 --> 00:29:25,630
- Πώς ήταν για σένα;
- Εντάξει, ας πούμε...

245
00:29:27,580 --> 00:29:30,750
Φαίνεσαι στοχαστικός, μπαμπά.
Σας ενοχλεί κάτι;

246
00:29:30,830 --> 00:29:35,290
Δεν. Ένα πράγμα συνέβη σήμερα
που μου έμεινε στο μυαλό

247
00:29:35,380 --> 00:29:38,760
γιατί δεν τον καταλάβαινα.
Σχετικά με τον Soner.

248
00:29:40,710 --> 00:29:42,290
Με τον Σόνερ;

249
00:29:44,290 --> 00:29:47,370
του τηλεφώνησα
για μια μεγάλη δημοπρασία.

250
00:29:47,460 --> 00:29:50,920
Του είπα να μπούμε μαζί
στην επιχείρηση, αλλά αρνήθηκε.

251
00:29:51,380 --> 00:29:54,670
Είναι και επιχειρηματίας, πατέρα.
Ίσως έχει σχέδιο.

252
00:29:54,750 --> 00:29:56,710
Σίγουρος. Είναι δυνατό. Δεν λέω τίποτα.

253
00:29:56,790 --> 00:30:01,000
Αν έλεγε να τον συγχωρέσει,
ότι πλειοδοτεί μόνος του, θα πίστευα.

254
00:30:01,460 --> 00:30:04,420
- Μα ο Σόνερ δεν είπε κάτι τέτοιο.
-Τι είπε;

255
00:30:05,000 --> 00:30:09,210
Περίεργα λόγια. Ότι βγαίνει στη σύνταξη
από τις δουλειές, ότι πάει μακριά...

256
00:30:10,290 --> 00:30:14,420
Λέξεις που δεν του πήγαιναν.
Μου φάνηκε περίεργο.

257
00:31:07,170 --> 00:31:09,800
- Έλα μέσα!
- Μπορώ να πάω, κύριε;

258
00:31:10,460 --> 00:31:12,540
- Δεν έφυγες ακόμα;
- Όχι.

259
00:31:14,880 --> 00:31:16,050
Πήγαινε!

260
00:31:16,130 --> 00:31:19,380
- Θέλεις να ανάψω τα φώτα;
- Όχι. Δεν χρειάζεται.

261
00:31:19,710 --> 00:31:22,750
- Εντάξει. Καλησπέρα!
-Καλησπέρα...

262
00:31:56,210 --> 00:31:59,630
- Είναι ο Μουσταφά επάνω;
- Ναι. Είναι με τη Μελίκε.

263
00:32:00,670 --> 00:32:02,710
Πόσο καιρό θα μείνω στο ξενοδοχείο;

264
00:32:03,540 --> 00:32:06,620
Χρειάζομαι ένα σπίτι.
πρέπει να μετακινηθώ.

265
00:32:07,960 --> 00:32:09,670
Λίγα μένουν. Θα δούμε.

266
00:32:10,670 --> 00:32:14,460
Έχετε πολλά σπίτια.
Θα μπορούσα να καθίσω σε ένα.

267
00:32:15,040 --> 00:32:18,330
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
Αυτά τα σπίτια ανήκουν στη Σέλμα.

268
00:32:18,540 --> 00:32:22,710
Εξάλλου, είμαι ακόμα σύζυγός της.
Πότε θα αναλάβω τη διαχείριση της περιουσίας;

269
00:32:22,960 --> 00:32:26,130
θα μπορέσεις να μείνεις σε ένα σπίτι,
σε βίλα ή αρχοντικό.

270
00:32:30,210 --> 00:32:31,920
Πώς θα το κάνετε;

271
00:32:33,170 --> 00:32:36,170
Ο δικαστής θα το καταλάβει
ότι η Σέλμα δεν είναι τρελή.

272
00:32:38,380 --> 00:32:41,460
Μέχρι τη δίκη πρέπει
να πάρει τις μετοχές της εταιρείας.

273
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Αφήστε τους άντρες σας να την απαγάγουν
στη Σέλμα.

274
00:32:46,170 --> 00:32:47,840
Δεν είναι τόσο εύκολο.

275
00:32:51,750 --> 00:32:56,210
Η Σέλμα υπέβαλε ένα χαρτί που είμαι
υπεύθυνος αν συμβεί κάτι.

276
00:32:59,210 --> 00:33:00,710
Υπάρχει και η Cemile...

277
00:33:00,790 --> 00:33:03,710
Θα εμφανιζόταν αμέσως μπροστά μου,
αν συνέβαινε κάτι στη Σέλμα.

278
00:33:06,040 --> 00:33:08,620
Αυτή τη φορά, θα τη χτυπήσω
στη Σέλμα μέσω Τζεμιλέ.

279
00:33:11,250 --> 00:33:13,170
Θα λυπόταν τη Τζεμιλέ της.

280
00:33:13,420 --> 00:33:17,000
Τότε θα σε βοηθήσω λίγο...

281
00:33:18,170 --> 00:33:19,500
πώς;

282
00:33:26,000 --> 00:33:30,670
Η Τζεμιλέ ανοίγει ξανά το εργαστήριο
που έκλεισες. Πήρε μηχανήματα.

283
00:33:32,000 --> 00:33:35,210
- Με τι λεφτά;
- Πάρτε ένα δάνειο από την τράπεζα.

284
00:33:36,080 --> 00:33:39,580
το λέω...
Αν δεν έπαιρναν την πίστωση,

285
00:33:40,000 --> 00:33:42,340
δεν μπορούσαν να πληρώσουν για τις μηχανές.

286
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Είναι καλή ιδέα;

287
00:33:46,000 --> 00:33:47,420
Ναί.

288
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
Άνοιξέ το κορίτσι μου.

289
00:34:05,880 --> 00:34:07,340
- Γεια σου!
- Καλώς ήρθες!

290
00:34:07,420 --> 00:34:09,000
Καλώς ήρθες γιε μου!

291
00:34:12,710 --> 00:34:14,790
- Τι έχεις, γιε μου;
- Είμαι θυμωμένος, μαμά.

292
00:34:14,880 --> 00:34:17,130
Δεν θέλω να μιλήσω.
Πάω στο δωμάτιό μου.

293
00:34:17,210 --> 00:34:21,210
Γιε, μιλάμε και μετά αποσύρεσαι.
Μην το κρατάς μέσα σου. Τι συνέβη

294
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
Δεν μπορούσα να δω τη Νιχάλ.

295
00:34:29,380 --> 00:34:32,920
- Και;
- Δέχτηκε επίθεση στη φυλακή.

296
00:34:35,670 --> 00:34:37,170
Είναι σε σοβαρή κατάσταση.

297
00:34:47,500 --> 00:34:51,630
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

298
00:34:51,960 --> 00:34:54,500
Ο Σουλεϊμάν είναι υπεύθυνος.
Είναι η μόνη μου ελπίδα.

299
00:35:11,000 --> 00:35:14,040
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Σίγουρα, Σέλμα.

300
00:35:32,380 --> 00:35:34,760
- Γεια σου!
- Κυρία Κεριμέ, είμαι εγώ, Σέλμα.

301
00:35:34,960 --> 00:35:38,380
- Κυρία Σέλμα, τι κάνετε;
- Πολύ καλά, Κεριμέ.

302
00:35:38,540 --> 00:35:41,170
Σας ακούω καλά.
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλά.

303
00:35:41,250 --> 00:35:42,830
Ο Κενάν είναι εκεί;

304
00:35:45,080 --> 00:35:48,040
Όχι, κυρία Σέλμα.
Δεν ήρθε από τότε που έφυγες.

305
00:35:48,130 --> 00:35:50,760
Κεριμέ, άκουσέ με προσεκτικά.

306
00:35:51,210 --> 00:35:54,000
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου
χωρίς να σε δει κανείς.

307
00:35:54,540 --> 00:35:58,920
Στο πάνω συρτάρι, μεταξύ των πραγμάτων,
υπάρχουν μερικά κοσμήματα, μερικά βραχιόλια...

308
00:35:59,000 --> 00:36:04,040
Πάρτε τα και φέρτε τα στη διεύθυνση
που σου δίνω. καλά;

309
00:36:04,500 --> 00:36:06,170
Πες μου τη διεύθυνση.

310
00:36:14,170 --> 00:36:17,550
- Εντάξει, κυρία Σέλμα. Σας τα φέρνω.
- Περιμένω.

311
00:36:30,080 --> 00:36:32,830
Σέλμα, με συγχωρείς,
αλλά άκουσα χωρίς να το θέλω.

312
00:36:33,330 --> 00:36:35,960
- Ζήτησες τα κοσμήματα.
- Έχω μερικά κοσμήματα.

313
00:36:36,670 --> 00:36:42,340
Αν τα πουλήσω, έχω λεφτά να νοικιάσω
ένα σπίτι και πάρε κάποια πράγματα.

314
00:36:42,420 --> 00:36:45,550
Τι νόημα έχει; μείνε εδώ
τι βιάζεσαι

315
00:36:45,790 --> 00:36:48,120
Δεν βιάζομαι, Τζεμιλέ.
Είναι η τέλεια στιγμή.

316
00:36:48,210 --> 00:36:50,170
Αν αγοράσω ένα σπίτι δίπλα στο εργαστήριο,

317
00:36:50,250 --> 00:36:53,420
δουλεύω μαζί σου
και μπορώ να το αντέξω μέχρι τη δίκη.

318
00:36:54,750 --> 00:36:59,000
Έχεις κάνει πολλά για μένα, Τζεμιλέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

319
00:37:01,250 --> 00:37:02,960
Ευχαριστώ πολύ...

320
00:37:10,830 --> 00:37:12,790
Ξέρω πού είναι το δωμάτιό μου.

321
00:37:13,790 --> 00:37:15,540
Μπορώ να πάω μόνος μου.

322
00:37:15,920 --> 00:37:19,340
Είναι δυνατόν, αγαπητέ;
Θα χαθείτε. Έχεις πιει.

323
00:37:20,000 --> 00:37:25,130
ως κύριος
Πρέπει να σε πάω μέχρι την πόρτα.

324
00:37:26,710 --> 00:37:28,040
έχω φτάσει.

325
00:37:35,540 --> 00:37:37,620
Συμπεριφέρθηκες πολύ ωραία
μαζί μου

326
00:37:39,130 --> 00:37:42,760
Σου αξίζει ένα φιλί καληνύχτα...

327
00:37:51,000 --> 00:37:53,250
Νομίζω ότι αξίζω περισσότερα.

328
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
Είμαι λοιπόν ο γείτονάς σου...

329
00:38:07,000 --> 00:38:10,250
Όπως είπα και πριν,
έκανα τα πάντα για σένα

330
00:38:11,000 --> 00:38:13,080
Πήρες όλα όσα ήθελες.

331
00:38:15,000 --> 00:38:17,330
Δεν έχεις κανένα λόγο
σας προκαλεί πονοκέφαλο

332
00:39:48,000 --> 00:39:51,920
αυτή τη φορά,
Φεύγω και δεν επιστρέφω, Αϊλίν.

333
00:39:52,330 --> 00:39:54,540
Δεν θα μπω ποτέ ξανά
στη ζωή σου.

334
00:39:54,790 --> 00:39:56,620
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

335
00:39:57,750 --> 00:40:00,920
Αν είναι δυνατόν, συγχωρέστε με.

336
00:40:01,630 --> 00:40:02,960
Και να είσαι ευτυχισμένος.

337
00:40:03,000 --> 00:40:07,460
Όπως και να έχει, ο Σόνερ είναι ο πατέρας του παιδιού
από την κοιλιά σου. Έχει δικαίωμα να ξέρει.

338
00:42:13,750 --> 00:42:17,960
Περίεργα λόγια. Ότι βγαίνει στη σύνταξη
από τις δουλειές, ότι πάει μακριά...

339
00:42:19,080 --> 00:42:23,160
Λέξεις που δεν του πήγαιναν.
Μου φάνηκε περίεργο.

340
00:43:11,710 --> 00:43:14,590
- Καλημέρα!
-Καλημέρα...

341
00:43:16,080 --> 00:43:20,000
Γρήγορα, Κάρολιν.
Η επιχείρηση σας περιμένει στην εταιρεία.

342
00:43:23,630 --> 00:43:25,340
Έχετε μια υψηλή θέση τώρα.

343
00:43:31,630 --> 00:43:34,300
Μουσταφά!
Ο Μουσταφά ξύπνησε!

344
00:43:34,960 --> 00:43:38,460
Θα δω τι κάνει ο Μουσταφά.
Μετά έρχομαι στην εταιρεία.

345
00:43:38,880 --> 00:43:40,340
Τα λέμε εκεί.

346
00:43:41,960 --> 00:43:43,170
Καλός.

347
00:43:57,000 --> 00:44:02,790
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 74,
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ